Mário Ferreira dos Santos, intérprete de Nietzsche: contextualização e análise do ensaio “O homem que foi um campo de batalha”.

Abstract

Cet étude vise à démontrer comment l'écrivain brésilien Mário Ferreira dos Santos a défendu Friedrich Nietzsche contre les appropriations nazies et a interprété son concept de volonté de puissance dans l'essai « L'essai qui était un champ de bataille ». Cet essai a été écrit en 1943 et a été publié en 1945 comme préface à sa traduction de La volonté de puissance. Afin de contextualiser l'essai publié par Mário Ferreira, nous présenterons la principale interprétation nazie de Nietzsche faite par Alfred Baeumler dans le livre Nietzsche philosophe et homme politique de 1931. Plus tard, nous montrerons comment Heidegger d'après ses propres concepts a interprété la philosophie de Nietzsche comme métaphysique.Enfin, nous analyserons comment Mário Ferreira, en élucidant les concepts nietzschéens, éloignera le philosophe des interprétations nazies et, en défendant une conception de la volonté de pouvoir comme non substantielle et symbolique, il inaugure une compréhension morale et politique bien différente de ces deux interprètes allemands.