O caso das repetições em uma proposta de tradução de “Antinous”, de Fernando Pessoa

Abstract

Este trabalho de tradução propõe uma leitura da poesia do então jovem Fernando Pessoa (1888-1935), que, por volta de 1918 escrevia em inglês. Pessoa publicou “Antinous” (PESSOA, 1921) pela primeira vez em 1918, mas seguiu trabalhando nele por quatro anos, até que o poema revisado foi incluído em uma coletânea de textos de sua autoria, publicada em 1921, e intitulada English Poems I-II e English Poems III (PESSOA, 1921).