Yogasūtra de Patañjali: uma análise de três traduções brasileiras a partir dos termos Viveka, Samādhi e Kaivalya

Abstract

Este concentra-se no estudo do Yogasūtra de Patañjali, uma obra central da filosofia indiana. O objetivo é analisar as traduções diretas desta obra do sânscrito para o português brasileiro, destacando como conceitos complexos, como o de Viveka, foram interpretados por ARIEIRA (2017), GULMINI (2002) e BARBOSA (1999). A pesquisa examina como a tradução desses termos impacta o texto final dirigido ao leitor brasileiro, considerando os aspectos filosóficos e espirituais que eles carregam em seu idioma original e os aportes das tradições comentariais do Yoga, Saṁkhyā e Vedānta. A riqueza semântica do texto original permite múltiplas interpretações, influenciadas por fatores como afiliação religiosa e orientações hermenêuticas dos tradutores. O estudo não busca apontar a superioridade de uma tradução sobre as outras, mas investigar como cada tradutor aborda as complexidades semânticas do texto sânscrito e o impacto dessas decisões na recepção do texto no Brasil, onde ocorre um hibridismo dessas tradições. O trabalho levanta a questão de como os leitores brasileiros podem acessar uma compreensão mais profunda dos ensinamentos do Yoga, propondo uma análise crítica que considere as pluralidades semânticas do original e suas ressonâncias na visão ocidental dos conceitos espirituais do Yoga.