A tradução das fontes medievais: um dilema para o pesquisador moderno?

Abstract

Com base nas discussões teóricas em torno da ciência linguística da tradução, de-monstramos o processo pelo qual a tradução ocorre e as implicações que ele traz para o trabalho com o texto traduzido. Demonstramos com diversos exemplos de traduções os perigos do emprego dessas na investigação histórica. Dessa forma, questionamos no presente artigo a validade do emprego de traduções de textos medievais no con-texto da investigação histórica. Partimos da hipótese de que as traduções constituem um texto intrinsecamente distinto do texto de partida e, portanto, não se devem em-pregar como meio para a análise dos documentos históricos. Finalmente, concluímos que, embora as traduções sejam importantes veículos na divulgação de textos antigos diante do grande público, não são meios viáveis para a prática da pesquisa histórica.